شبكة ديزاد منتدى | dzmontada



 
الرئيسيةالبوابةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مثال عربية مترجمة للفرنسية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Ahmed Algeriano
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : ذكر
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 695
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 1276
الْعُمْر الْعُمْر : 25
الموقع الموقع : www.dzmontada.ibda3.org
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: مثال عربية مترجمة للفرنسية   السبت 24 أكتوبر 2009, 08:58

أمثال عربية مترجمة للفرنسية



يعد بالكثير ولا يعجل بالقليل__________promettre plus de beurre que de paine

كما تزرع تحصد__________bon champ smé,bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة__________qui séme le vent récolte la tempete

من يسرق القليل يسرق الكثير___________qui vole un oeuf volera un boeuf

من شب على شئ شاب عليه_________qui a bu boire
(qui a joué jouera)

في الحساب المضبوط يحفظ الاصدقاء________le bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال__________toute vérité n'est pas bonne a dire

العور ملوك في بلاد العميان_______a pays des aveugles les borgnes sont rois

من استنعج اكلته الدئاب_____qui se fait berbis les loups le mangent

السمعة الطيبة افضل من الغني______bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

كل اناء بالذي فيه ينضج____la caque sent toujours le hareng

لكل مقام مقام_____a chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح______a chaque jour suiffit sa peine
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://dzmontada.ibda3.org
مملكة الاحساس
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : انثى
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 450
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 646
الْعُمْر الْعُمْر : 25
الموقع الموقع : المريخ
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: رد: مثال عربية مترجمة للفرنسية   الثلاثاء 27 أكتوبر 2009, 14:36

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور
جزاك الله الف خير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.dzmontada.ibda3.org
M3Ak yA ElkHAdRA
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : انثى
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 148
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 238
الْعُمْر الْعُمْر : 28
الموقع الموقع : البليدة
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: رد: مثال عربية مترجمة للفرنسية   السبت 31 أكتوبر 2009, 14:43

شكرا جزيلا على الموضوع الاكثر من رائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmed Algeriano
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : ذكر
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 695
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 1276
الْعُمْر الْعُمْر : 25
الموقع الموقع : www.dzmontada.ibda3.org
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: رد: مثال عربية مترجمة للفرنسية   الأحد 01 نوفمبر 2009, 11:32

مشكورين ع المرور
نورتو الصفحة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://dzmontada.ibda3.org
zahra09
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : انثى
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 285
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 445
الْعُمْر الْعُمْر : 23
الموقع الموقع : نبوجي منحكمش بلاص
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: رد: مثال عربية مترجمة للفرنسية   الثلاثاء 10 نوفمبر 2009, 16:48

بارك الله فيك ميدوو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
imène09
 
 
avatar

الدولة : الجزائر
الجنس : انثى
مهنتي :
الْمَشِارَكِات الْمَشِارَكِات : 923
الْنِّقَاط الْنِّقَاط : 1160
الْعُمْر الْعُمْر : 26
الموقع الموقع : في دارنا
::الاوسمة::: :

مُساهمةموضوع: رد: مثال عربية مترجمة للفرنسية   الأحد 17 يناير 2010, 17:57

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مثال عربية مترجمة للفرنسية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
شبكة ديزاد منتدى | dzmontada :: أقسام الأدب و الثقافة :: اللغات الأجنبية :: اللغة الفرنسية-
انتقل الى: